Instructions du thermomètre auriculaire Braun ThermoScan IRT6030CA : Des mesures de température précises et sûres

Le thermomètre auriculaire BRAUN ThermoScan IRT6030CA est un thermomètre fiable et précis conçu pour mesurer rapidement et en toute sécurité la température dans l’oreille. Le thermomètre a été conçu avec une forme de sonde unique qui évite de l’insérer trop loin dans le conduit auditif, ce qui pourrait blesser le tympan. Cependant, une bonne technique est essentielle pour obtenir des températures précises, il est donc important de lire et de suivre attentivement les instructions. Le thermomètre est destiné à un usage domestique uniquement et est indiqué pour la mesure et la surveillance intermittentes de la température du corps humain pour les personnes de tous âges. La présentation du produit fournit des informations sur les avertissements et les précautions à prendre lors de l’utilisation du thermomètre, ainsi que sur la plage de température corporelle normale. Les instructions expliquent également le fonctionnement du thermomètre, pourquoi il est important de mesurer dans l’oreille et comment utiliser correctement le thermomètre. En outre, le manuel fournit des informations sur le mode mémoire, la fonction veilleuse, la modification de l’échelle de température, l’entretien et le nettoyage, ainsi que le remplacement des piles. Grâce à ce manuel complet, les utilisateurs peuvent être assurés d’obtenir des mesures de température précises et sûres avec le thermomètre auriculaire BRAUN ThermoScan IRT6030CA.

Thermomètre auriculaire BRAUN ThermoScan IRT6030CA

Aperçu du produit

Description du produit

Le thermomètre Braun ThermoScan® a été soigneusement mis au point pour des mesures précises, sûres et rapides de la température dans l’oreille. La forme de la sonde du thermomètre l’empêche d’être insérée trop loin dans le conduit auditif, ce qui pourrait blesser le tympan. Cependant, comme pour tout thermomètre, une bonne technique est essentielle pour obtenir des températures précises. Il convient donc de lire attentivement et complètement les instructions. Le thermomètre Braun ThermoScan® est indiqué pour la mesure intermittente et la surveillance de la température du corps humain pour les personnes de tous âges. Il est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

Veuillez consulter votre médecin si vous constatez des symptômes tels qu’une irritabilité inexpliquée, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des changements d’appétit ou d’activité, des convulsions, des douleurs musculaires, des frissons, une raideur de la nuque, des douleurs en urinant, etc. en dépit de toute couleur de la lumière de fond ou de l’absence de fièvre.

• La température ambiante de fonctionnement de ce thermomètre est comprise entre 10 et 40 °C (50 et 104 °F). Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25 °C / -13 °F ou supérieures à 55 °C / 131 °F) ou à une humidité excessive (&gt ; 95 % RH). Ce thermomètre ne doit être utilisé qu’avec les filtres de lentilles ThermoScan® de Braun (LF40).
• Pour éviter des mesures inexactes, utilisez toujours ce thermomètre avec un filtre de lentille neuf et propre.
• Si le thermomètre est accidentellement utilisé sans filtre d’objectif, nettoyez l’objectif (voir la section « Entretien et nettoyage »). Conservez les filtres de l’objectif hors de portée des enfants. Ce thermomètre est destiné à un usage domestique uniquement. Il n’est pas destiné à diagnostiquer une maladie, mais constitue un outil de dépistage utile pour la température. L’utilisation de ce thermomètre ne doit pas se substituer à la consultation d’un médecin.
• Ne modifiez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant. Les parents/tuteurs doivent appeler le pédiatre dès qu’ils remarquent un signe ou un symptôme inhabituel.
• Par exemple, un enfant qui présente une irritabilité, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des convulsions, des changements d’appétit ou d’activité, même en l’absence de fièvre, ou qui présente une température basse, peut avoir besoin d’une attention médicale.
• Les enfants qui prennent des antibiotiques, des analgésiques ou des antipyrétiques ne doivent pas être évalués uniquement sur la base de la température pour déterminer la gravité de leur maladie.
• Une élévation de la température peut être le signe d’une maladie grave, en particulier chez les adultes âgés, fragiles ou dont le système immunitaire est affaibli, ainsi que chez les nouveau-nés et les nourrissons. Veuillez consulter immédiatement un professionnel en cas d’élévation de la température et si vous prenez la température :
• Les nouveau-nés et les nourrissons de moins de 3 mois (consultez immédiatement votre médecin si la température dépasse 37,4 °C ou 99,4 °F).
• Personnes âgées de plus de 60 ans (la fièvre peut être atténuée ou même absente chez les personnes âgées).
• Les personnes souffrant de diabète sucré ou d’un affaiblissement du système immunitaire (par exemple, séropositivité, chimiothérapie anticancéreuse, traitement immunosuppresseur chronique, splénectomie).
• Les personnes alitées (accident vasculaire cérébral, maladie chronique, paraplégie, quadriplégie, convalescence après une intervention chirurgicale, etc.)
• Les personnes ayant bénéficié d’une transplantation (foie, cœur, poumon, rein, etc.).
• Ce thermomètre contient de petites pièces qui peuvent être avalées ou présenter un risque d’étouffement pour les enfants. Gardez toujours le thermomètre hors de portée des enfants.

Température du corps

La température corporelle normale est une fourchette. Elle varie selon le site de mesure et tend à diminuer avec l’âge. Elle varie également d’une personne à l’autre et fluctue au cours de la journée. Il est donc important de déterminer les plages de températures normales. Ceci est facilement réalisable à l’aide du Braun ThermoScan®. Entraînez-vous à prendre la température sur vous-même et sur des membres de votre famille en bonne santé afin de déterminer la plage de température normale.
Remarque: Lorsque vous consultez votre médecin, indiquez que la température ThermoScan® est une température mesurée dans l’oreille et, si possible, notez la plage normale de température ThermoScan® de l’individu comme référence supplémentaire.

Comment fonctionne le ThermoScan® de Braun ?

Le Braun ThermoScan® mesure la chaleur infrarouge générée par le tympan et les tissus environnants. Pour éviter des mesures de température imprécises, l’extrémité de la sonde est chauffée à une température proche de celle du corps humain. Lorsque le Braun ThermoScan® est placé dans l’oreille, il surveille en permanence l’énergie infrarouge. La mesure est terminée et le résultat s’affiche lorsque le thermomètre détecte qu’une mesure précise de la température a été prise.

Pourquoi mesurer dans l’oreille ?

L’objectif de la thermométrie est de mesurer la température corporelle centrale1, c’est-à-dire la température des organes vitaux. La température de l’oreille reflète avec précision la température corporelle centrale2, car le tympan est irrigué par le centre de contrôle de la température du cerveau3, l’hypothalamus. Par conséquent, les changements de température corporelle sont reflétés plus rapidement dans l’oreille qu’à d’autres endroits. Les températures axillaires mesurent la température de la peau et peuvent ne pas être un indicateur fiable de la température corporelle centrale. La température buccale est influencée par le fait de boire, de manger et de respirer par la bouche. Les températures rectales sont souvent en retard par rapport aux changements de la température corporelle centrale et il existe un risque de contamination croisée.

1. Guyton A C, Textbook of medical physiology, W.B. Saunders, Philadelphie, 1996, p 919.
2. Guyton A C, Manuel de physiologie médicale, W.B. Saunders, Philadelphie, 1996, p 754-5.
3. Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

Comment utiliser votre Braun ThermoScan

1. Retirez le capuchon de protection.
2. Appuyez sur le bouton d’alimentation . Pendant l’auto-vérification interne, l’écran affiche tous les segments. Ensuite, la dernière température prise est affichée pendant 5 secondes.
3. L’indicateur de filtre à lentilles clignote pour signaler qu’il en faut un. Pour obtenir des mesures précises, assurez-vous qu’un filtre à lentille neuf et propre est en place avant chaque mesure. Fixez un nouveau filtre à lentilles en poussant la sonde du thermomètre directement dans le filtre à lentilles à l’intérieur de la boîte, puis en la tirant vers l’extérieur.
   Remarque: Le Braun ThermoScan® ne fonctionnera pas si un filtre de lentille n’est pas installé.
4. Insérez la sonde dans le conduit auditif, puis poussez et relâchez le bouton de démarrage.
5. Le voyant ExacTemp® émet des impulsions lorsque la température est en cours. Le voyant reste allumé pendant 3 secondes pour indiquer que la température a été relevée avec succès.
   REMARQUE: Si la sonde a été correctement insérée dans le conduit auditif pendant la mesure, un long bip retentit pour signaler la fin de la mesure. Si la sonde n’a PAS été constamment placée dans une position stable dans le conduit auditif, une séquence de bips courts retentit, le voyant ExacTemp s’éteint et l’écran affiche un message d’erreur (POS = erreur de position). Voir la section « Erreurs et dépannage » pour plus d’informations.
6. La température s’affiche. Le bip de confirmation indique qu’une mesure précise de la température a été effectuée. Le résultat s’affiche sur l’écran.
7. Pour la mesure suivante, appuyez sur le bouton d’éjection pour retirer et jeter le filtre à lentilles usagé, et mettez en place un nouveau filtre à lentilles propre.
   REMARQUE: Le thermomètre s’éteint automatiquement après 60 secondes d’inactivité. Le thermomètre auriculaire Braun ThermoScan® s’éteint automatiquement après 60 secondes d’inactivité. Le thermomètre peut également être éteint en appuyant sur le bouton d’alimentation et en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes. Le thermomètre peut également être éteint en appuyant sur le bouton d’alimentation et en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes. L’écran clignote brièvement et s’éteint.

Conseils pour la prise de température

Remplacez toujours les filtres des lentilles jetables pour préserver la précision et l’hygiène. La mesure de l’oreille droite peut différer de celle de l’oreille gauche. Par conséquent, prenez toujours la température dans la même oreille. L’oreille doit être dégagée de toute obstruction ou de tout excès de cérumen pour que la mesure soit précise.

Mode mémoire

La dernière température prise est stockée dans sa mémoire et s’affiche automatiquement pendant 5 secondes lorsqu’il est remis en marche.

Fonction d’éclairage nocturne

Le thermomètre est équipé d’une veilleuse pratique qui permet d’éclairer l’écran dans un environnement peu lumineux. La lumière s’allume lorsque vous appuyez sur un bouton. Elle reste allumée jusqu’à ce que le thermomètre soit inactif pendant 15 secondes, même après la prise de température.

Modification de l’échelle de température

Votre Braun ThermoScan® est livré avec l’échelle de température Celsius (°C) activée. Si vous souhaitez passer à l’échelle Fahrenheit (°F) et/ou revenir de l’échelle Fahrenheit à l’échelle Celsius, procédez comme suit :

1. Assurez-vous que le thermomètre est éteint.
2. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé. Après environ 3 secondes, l’écran affiche la séquence suivante : °C / SET / °F / SET …
3. Relâchez le bouton d’alimentation lorsque l’échelle de température souhaitée est affichée. Un bref signal sonore confirme le nouveau réglage, puis le thermomètre s’éteint automatiquement.

Entretien et nettoyage

La pointe de la sonde est la partie la plus délicate du thermomètre. Elle doit être propre et intacte pour garantir la précision des mesures. Si le thermomètre est accidentellement utilisé sans filtre, nettoyez l’embout de la sonde comme suit :

• Essuyez très délicatement la surface avec un coton-tige ou un chiffon doux imbibé d’alcool. Une fois que l’alcool a complètement séché, vous pouvez mettre un nouveau filtre à lentilles et prendre une mesure de la température.
• Si la pointe de la sonde est endommagée, veuillez contacter votre centre de service local.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’écran et l’extérieur du thermomètre. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. Ne jamais immerger ce thermomètre dans l’eau ou tout autre liquide.
• Conservez le thermomètre et les filtres de la lentille dans un endroit sec, à l’abri de la poussière et de la contamination et à l’abri de la lumière directe du soleil.
• Des filtres à lentilles supplémentaires (LF40) sont disponibles dans la plupart des magasins proposant le ThermoScan® de Braun.

Remplacement des piles

1. Insérez des piles neuves lorsque le symbole de la pile apparaît à l’écran.
2. Ouvrez le compartiment des piles. Retirez les piles et remplacez-les par des piles neuves, en veillant à ce que les pôles soient orientés dans le bon sens.
3. Remettez le couvercle du compartiment à piles en place.

Calibrage

Le thermomètre est étalonné au moment de sa fabrication. Si ce thermomètre est utilisé conformément au mode d’emploi, un réajustement périodique n’est pas nécessaire. Si vous doutez de la précision de la mesure de la température, veuillez contacter votre centre de service agréé. La date de fabrication est indiquée par le numéro LOT situé dans le compartiment des piles. Les trois (3) premiers chiffres après LOT représentent la date julienne de fabrication du produit et les deux (2) chiffres suivants représentent les deux derniers chiffres de l’année civile de fabrication du produit. Les derniers identifiants sont les lettres qui représentent le fabricant. Un exemple : LOT 11614K, ce produit a été fabriqué le 116e jour de l’année 2014.

Spécifications du produit

• Plage de température affichée : 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)
• Plage de température ambiante de fonctionnement : 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
• Plage de température de stockage : -25 – 55 °C (-13 – 131 °F) Humidité relative de fonctionnement et de stockage : 10 – 95 %HR (sans condensation)
• Résolution de l’affichage : 0,1 °C ou °F

Précision pour la plage de température affichée Erreur maximale du laboratoire

• 35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F) : ± 0,2 °C (± 0,36 °F)
• en dehors de cette plage : ± 0,3 °C (± 0,54 °F)
• répétabilité clinique : ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
• Durée de vie de la batterie : 2 ans / 350 mesures
• Durée de vie : 5 ans

Ce thermomètre est spécifié pour fonctionner à 1 pression atmosphérique ou à des altitudes avec une pression atmosphérique jusqu’à 1 pression atmosphérique (700-1060hPa). IP22

Sous réserve de modifications sans préavis. Cet appareil est conforme aux normes suivantes :

Édition de référence de la norme Titre :

ISO 80601-2-56:2017 Appareils électromédicaux – Partie 2-56 : Exigences particulières relatives à la sécurité de base et aux performances essentielles des thermomètres médicaux pour la mesure de la température corporelle. IEC 60601-1 : 2012 Appareils électromédicaux – Partie 1 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles.

ISO 14971:2007 Dispositifs médicaux – Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux.
EN ISO 10993-1 : 2009 Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 1 :

Évaluation et essais dans le cadre d’un processus de gestion des risques.
IEC 60601-1-2:2014 – Appareils électromédicaux – Partie 1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale : Perturbations électromagnétiques – Exigences et essais

IEC 60601-1-11 : 2010 Appareils électromédicaux – Partie 1-11 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale : Exigences pour les équipements électriques médicaux et les systèmes électriques médicaux utilisés dans l’environnement des soins de santé à domicile. Ce produit est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE. Les équipements électriques médicaux nécessitent des précautions particulières en matière de CEM. Pour une description détaillée des exigences en matière de CEM, veuillez contacter votre centre de service local agréé (voir la carte de garantie). Les équipements de communication RF portables et mobiles peuvent affecter les équipements électriques médicaux. Ne jetez pas le produit dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Pour protéger l’environnement, éliminez les piles vides dans des sites de collecte appropriés, conformément aux réglementations nationales ou locales.

Garantie limitée de trois ans

Vous devez d’abord lire toutes les instructions avant d’essayer d’utiliser ce produit.

1. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages résultant d’une utilisation commerciale, abusive, déraisonnable ou supplémentaire. Les défauts résultant d’une usure normale ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication dans le cadre de cette garantie. KAZ N’EST PAS RESPONSABLE
   POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ni la limitation de la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit, à compter de la date d’achat initiale.
2. Kaz s’engage à réparer ou à remplacer ce produit s’il s’avère qu’il présente un défaut de matériau ou de fabrication.
3. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de tentatives de réparation non autorisées ou d’une utilisation non conforme au manuel d’instructions.
   Appelez-nous sans frais au 1-800-477-0457 ou envoyez-nous un courriel à l’adresse suivante : consumerrelations@kaz.com
   N’oubliez pas de préciser le numéro de modèle.
   NOTE: SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ D’ABORD CONTACTER LE SERVICE DES RELATIONS AVEC LES CONSOMMATEURS OU CONSULTER VOTRE GARANTIE. NE RENVOYEZ PAS LE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT D’ORIGINE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE BOITIER DU THERMOMETRE VOUS-MEME, VOUS RISQUEZ D’ANNULER VOTRE GARANTIE ET D’ENDOMMAGER LE PRODUIT OU DE BLESSER QUELQU’UN.

Certaines marques commerciales sont utilisées sous licence de The Procter &amp ; Gamble Company ou de ses filiales. ThermoScan® et ExacTemp® sont des marques déposées de Helen of Troy Limited et/ou de ses filiales. Certaines marques de commerce utilisées sous licence de The Procter &amp ; Gamble Company ou ses sociétés affiliées. ThermoScanMD et ExacTempMD sont des marques déposées de Helen of Troy Limited ou ses sociétés affiliées. © 2019 Tous droits réservés. / Tous droits réservés.

Kaz Canada, Inc, une société d’Helen of Troy
6700 Century Avenue, Suite 210
Mississauga, Ontario L5N 6A4
Brevets : www.kaz.com/patents/braun
Conçu en Allemagne. Fabriqué au Mexique.

SPÉCIFICATIONS

Nom du produit	Thermomètre auriculaire BRAUN ThermoScan IRT6030CA
Utilisation prévue	Mesure et surveillance intermittentes de la température du corps humain pour les personnes de tous âges. Destiné à un usage domestique uniquement.
Plage de température ambiante de fonctionnement	10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Plage de température	Varie selon le lieu de mesure, d’une personne à l’autre, et fluctue tout au long de la journée. La plage de température corporelle normale peut être déterminée en prenant la température sur soi-même et sur les membres de la famille en bonne santé à l’aide du thermomètre.
Méthode de mesure	Chaleur infrarouge générée par le tympan et les tissus environnants.
Embout de la sonde	Forme unique pour éviter une insertion trop profonde dans le conduit auditif.
Filtres pour lentilles	Doit être utilisé avec les filtres à lentilles ThermoScan de Braun (LF40) pour des mesures précises. Un nouveau filtre propre doit être installé pour chaque mesure.
Mode mémoire	La dernière température prise est stockée en mémoire et s’affiche automatiquement pendant 5 secondes lorsque l’appareil est remis en marche.
Fonction d’éclairage nocturne	Comprend une veilleuse pratique pour éclairer l’écran dans un environnement peu lumineux.
Échelle de température	Livré avec l’échelle de température Celsius (°C) activée. Il est possible de passer à l’échelle Fahrenheit (°F) et vice-versa en appuyant sur le bouton d’alimentation et en le maintenant enfoncé.
Entretien et nettoyage	Si la pointe de la sonde est endommagée, contactez le centre de service local. Utilisez toujours un filtre à lentilles neuf et propre pour chaque mesure. Gardez les filtres à lentilles hors de portée des enfants. Le thermomètre contient de petites pièces qui peuvent être avalées ou présenter un risque d’étouffement pour les enfants. Remplacer les piles en enclenchant le couvercle du compartiment à piles.

FAQS