Manuel d’utilisation de l’aspirateur iRobot Roomba i3 / i4

Manuel d’utilisation de l’aspirateur iRobot Roomba i3 / i4

Manuel d’utilisation de l’aspirateur iRobot Roomba i3 / i4

Informations sur la sécurité

Informations importantes en matière de sécurité

Cette notice d’utilisation contient des informations sur le(s) modèle(s) réglementaire(s) : RVD-Y1
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être prises, notamment les suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, lisez et suivez les consignes de sécurité lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils aient reçu une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des risques de blessures physiques potentielles.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d’éviter tout risque de blessure ou de décès.

AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

GÉNÉRALITÉS

AVERTISSEMENT

• Votre robot n’est pas un jouet. Les jeunes enfants et les animaux domestiques doivent être surveillés lorsque votre robot fonctionne.
• Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur votre robot ou votre Home Base.
• N’utilisez pas de chargeurs non autorisés. L’utilisation d’un chargeur non autorisé peut entraîner un dégagement de chaleur, de la fumée, un incendie ou une explosion de la batterie.
• Votre robot est livré avec un cordon d’alimentation approuvé par la région et est conçu pour être branché uniquement sur une prise de courant alternatif domestique standard. N’utilisez pas d’autre cordon d’alimentation. Pour les cartes de remplacement, veuillez contacter le service clientèle afin de vous assurer que
  la sélection correcte des cordons d’alimentation spécifiques au pays.
• N’ouvrez pas votre robot ou votre Home Base. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur à l’intérieur. Confiez l’entretien à un personnel qualifié.
• Risque d’électrocution, utiliser à l’intérieur dans un endroit sec uniquement.
• Ne manipulez pas votre robot ou votre Home Base avec des mains mouillées.
• Stockez et utilisez votre robot dans des environnements à température ambiante uniquement.
• Si la pièce à nettoyer contient un balcon, une barrière physique doit être utilisée pour empêcher l’accès au balcon et garantir la sécurité de l’opération.
• Nettoyez les capteurs des falaises pour vérifier qu’il n’y a pas d’accumulation.

ATTENTION

• N’utilisez pas le robot dans des endroits où il y a des prises électriques exposées dans le sol.
• Si l’appareil passe sur un cordon d’alimentation et le traîne, un objet risque d’être arraché d’une table ou d’une étagère. Avant d’utiliser cet appareil, ramassez les objets tels que les vêtements, les papiers volants, les cordons de tirage des stores ou des rideaux, les cordons d’alimentation et tout objet fragile.
• Sachez que le robot se déplace tout seul. Faites attention lorsque vous marchez dans la zone où le robot fonctionne afin d’éviter de marcher dessus.
• N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets tranchants, du verre ou des objets brûlants ou fumants.

AVIS

• Ce robot est conçu pour une utilisation sur sol sec uniquement. N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des déversements. Ne laissez pas votre robot ou votre Home Base se mouiller.
• Ne placez rien sur le dessus de votre robot.
• Le non-respect de la propreté des contacts du chargeur peut entraîner la perte de la capacité du robot à charger la batterie.

BASE D’ACCUEIL

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas un Home Base dont le cordon ou la fiche est endommagé(e) si le cordon ou la fiche est endommagé(e), il/elle doit être remplacé(e).
• Déconnectez toujours votre robot de la Home Base avant de le nettoyer ou de l’entretenir
• Chargez votre robot uniquement à l’aide de l’alimentation fournie. L’alimentation fournie délivre une très basse tension de sécurité correspondant au marquage d’entrée du robot, ce qui est nécessaire pour maintenir un fonctionnement sûr.
• Pour éviter tout risque de chute de votre robot dans les escaliers, veillez à ce que la Home Base soit placée à au moins 1,2 mètre (4 pieds) des escaliers.

AVIS

• Le produit ne peut être utilisé avec aucun type de convertisseur de puissance. L’utilisation de convertisseurs de puissance annule immédiatement la garantie.
• Si vous vivez dans une région sujette aux orages électriques, il est recommandé d’utiliser une protection supplémentaire contre les surtensions. Votre Home Base peut être protégé par un parasurtenseur en cas d’orages électriques violents.

BATTERIE

AVERTISSEMENT

• Ne pas ouvrir, écraser, chauffer à plus de 80°C ou incinérer. Suivre les instructions du fabricant.
• Ne pas court-circuiter la batterie en laissant des objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie ou en les immergeant dans un liquide. Ne pas soumettre les batteries à des chocs mécaniques.
• Inspectez régulièrement la batterie pour détecter tout signe de dommage ou de fuite. Ne chargez pas les batteries endommagées ou qui fuient, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone affectée avec de grandes quantités d’eau et consultez un médecin. Placez la batterie dans un sac en plastique scellé et recyclez-la ou mettez-la au rebut en toute sécurité conformément aux réglementations environnementales locales, ou renvoyez-la au centre de service iRobot agréé de votre région pour qu’elle soit mise au rebut.
• Les batteries au lithium-ion et les produits qui contiennent des batteries au lithium-ion sont soumis à des réglementations strictes en matière de transport.
  Si vous devez expédier ce produit (avec la batterie incluse) pour une réparation, un voyage ou toute autre raison, vous DEVEZ consulter la section Dépannage de votre manuel ou contacter le service clientèle pour obtenir des instructions d’expédition.

ATTENTION

• L’utilisation des piles par les enfants doit être surveillée. Consulter immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une pile ou d’une batterie.

AVIS

• La batterie doit être retirée du robot avant d’être recyclée ou mise au rebut.
• Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez uniquement la batterie iRobot au lithium-ion fournie avec le robot.
• N’utilisez pas de batteries non rechargeables. Utilisez uniquement la batterie rechargeable fournie avec le produit. Pour la remplacer, achetez une batterie iRobot identique ou contactez le service clientèle d’iRobot pour obtenir d’autres options de batterie.
• Chargez et retirez toujours la batterie de votre robot et de ses accessoires avant tout stockage à long terme.

Pour les batteries, le recyclage se fait à call2recycle.orgou appelez le 1-800-822-8837

A propos de votre aspirateur robot Roomba

Vue du dessus

Home Base Station de charge

Boutons et indicateurs

Utilisation de votre aspirateur robot Roomba

Positionnement de la station de recharge Home Base

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de chute de votre robot dans les escaliers lorsqu’il quitte ou revient à la Home Base, veillez à ce que la Home Base soit placée à au moins 1,2 mètre (4 pieds) des escaliers.
Téléchargez l’application iRobot HOME App et connectez-vous au Wi-Fi ®

• Suivez les instructions étape par étape pour configurer votre Roomba.
• Définissez un programme de nettoyage automatique et personnalisez vos préférences de nettoyage.
• Accès à des conseils, des astuces et des réponses aux questions les plus fréquentes.

Chargement

• Placez le robot sur la Home Base pour activer la batterie.
  Remarque : votre robot est livré avec une charge partielle, mais nous vous recommandons de charger le robot pendant 3 heures avant de commencer la première tâche de nettoyage.
• Si votre robot a besoin de se recharger au milieu du nettoyage, il retournera à sa Home Base. Une fois qu’il sera suffisamment chargé, il reprendra le travail de nettoyage là où il s’est arrêté.
• Le robot consomme une petite quantité d’énergie chaque fois qu’il se trouve sur la Home Base. Vous pouvez placer le robot dans un état d’alimentation encore plus réduit lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour obtenir des instructions et plus de détails sur ce mode de veille à consommation réduite, reportez-vous à l’application iRobot HOME App.
• Pour un stockage à long terme, éteignez le robot en le retirant de la Home Base et en le maintenant enfoncé pendant 10 secondes. Rangez le robot dans un endroit frais et sec.

Nettoyage
Enlevez tout ce qui encombre les sols avant de les nettoyer. Utilisez votre robot fréquemment pour maintenir des sols bien entretenus.

• Votre robot explorera et nettoiera automatiquement votre maison.
  Il retournera à la Home Base à la fin d’une tâche de nettoyage et chaque fois qu’il aura besoin de se recharger.
• Pour renvoyer le robot à sa Home Base, appuyez sur. Un motif d’anneau lumineux bleu indiquera que le robot recherche la Home Base.
• Lorsque votre robot détecte une zone particulièrement sale, il passe en mode Dirt Detect, se déplaçant sur la zone plusieurs fois jusqu’à ce qu’il sente que la zone a été suffisamment nettoyée. L’indicateur de l’anneau lumineux clignotera en bleu.
• Tapez pour effectuer un nettoyage ponctuel d’une zone désignée. Le robot se déplacera en spirale vers l’extérieur sur une distance d’environ 1 mètre, puis se déplacera en spirale vers l’intérieur jusqu’à son point de départ. L’indicateur de l’anneau lumineux affiche une spirale bleue.

Lorsque le robot détecte que son bac doit être vidé, l’indicateur de l’anneau lumineux s’allume dans un mouvement de balayage rouge vers l’arrière.

Dépannage

• Votre robot vous indiquera que quelque chose ne va pas en diffusant une alerte audio et en faisant passer le voyant de l’anneau lumineux au rouge. Appuyez sur CLEAN pour plus de détails. Une assistance supplémentaire et des vidéos d’instruction sont disponibles dans l’application iRobot HOME.
• Si vous ne savez pas si le robot a terminé ou s’il est en pause, consultez l’application iRobot HOME pour vérifier son état.

Sécurité de la batterie et expédition
Pour obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que la batterie iRobot au lithium-ion fournie avec votre robot.
AVERTISSEMENT : Les batteries au lithium-ion et les produits qui contiennent des batteries au lithium-ion sont soumis à des réglementations strictes en matière de transport. Si vous devez expédier ce produit à des fins de service, de voyage ou pour toute autre raison, vous DEVEZ suivre les instructions d’expédition ci-dessous.

• La batterie DOIT être éteinte avant d’être expédiée.
• Éteignez la batterie en retirant le robot de la Home Base et en le maintenant enfoncé pendant 10 secondes. Tous les indicateurs s’éteindront.
• Emballez le robot de manière sécurisée pour l’expédier.
• Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire, contactez notre service clientèle ou visitez le site suivant global.irobot.com.

Accessoires

Barrière Virtual Wall® bimode*
Note : Pour de meilleurs résultats, placez l’appareil à au moins 2,5 mètres (8 pieds) de la Home Base.
Utilisez la barrière Dual Mode Virtual Wall® pour maintenir le robot dans les endroits que vous souhaitez voir nettoyés – et hors de ceux que vous ne souhaitez pas. Elle crée une barrière invisible que seul le robot peut voir. Vous pouvez laisser le dispositif en place entre les nettoyages.

*Mur virtuel à double mode inclus pour certains modèles seulement

Choisissez le mode qui répond à vos besoins :
Mode mur virtuel : Lorsque le commutateur est en position Mur virtuel ( ), l’appareil crée une barrière linéaire qui bloque les ouvertures jusqu’à 3 mètres.

Note : Cette barrière s’élargit au fur et à mesure que l’on s’éloigne du dispositif (illustration reto).

Mode Halo : Basculer l’interrupteur en position Halo ( ), afin de créer une barrière circulaire. Cela empêchera le robot de s’approcher des zones que vous souhaitez protéger, telles que le bol d’un animal de compagnie, un vase ou le dessous d’un bureau. La barrière Halo s’étend sur environ 30 centimètres à partir du centre de l’appareil.

Note : Les piles durent environ 8 à 10 mois dans des conditions normales d’utilisation. Si vous ne prévoyez pas d’utiliser votre barrière murale virtuelle pendant une période prolongée, veillez à mettre l’interrupteur en position d’arrêt (position médiane).

Entretien et maintenance

Instructions d’entretien et de maintenance
Pour que votre robot reste performant, suivez les procédures décrites dans les pages suivantes.
L’application iRobot HOME contient d’autres vidéos d’instruction.
Si vous remarquez que le robot ramasse moins de débris sur votre sol, videz le bac, nettoyez les brosses et nettoyez ou remplacez le filtre si nécessaire.

Pièce	Fréquence des soins	Fréquence de remplacement
Bin	Laver la poubelle au besoin
Filtre	Nettoyer une fois par semaine (deux fois par semaine si vous avez un animal domestique). Ne pas laver.	Tous les 2 mois
Capteur de bac plein	Nettoyer toutes les 2 semaines
Roue pivotante avant	Nettoyer toutes les 2 semaines	Tous les 12 mois
Brosse à balayer les bords et brosses multi-surfaces	Nettoyer une fois par mois (deux fois par mois si vous avez un animal domestique)	Tous les 12 mois
Capteurs et contacts de charge	Nettoyer une fois par mois

Note : iRobot fabrique diverses pièces de rechange et assemblages. Si vous pensez avoir besoin d’une pièce de rechange, veuillez contacter le service clientèle d’iRobot pour plus d’informations.
* La fréquence de remplacement peut varier. Les pièces doivent être remplacées en cas d’usure visible.

Vider la poubelle

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac pour le retirer.
2. Ouvrez la porte du bac pour le vider.
3. Replacez le bac dans le robot.

Nettoyage du filtre

1. Retirez le bac. Retirez le filtre en le saisissant par les deux extrémités et en le tirant.
2. Retirez les débris en tapant le filtre contre votre poubelle.
3. Réinsérez le filtre en orientant les poignées striées vers l’extérieur. Replacez le bac dans le robot.

Important : Le robot ne fonctionnera pas si le filtre n’est pas installé correctement.
Remplacez le filtre tous les deux mois.

Nettoyage des capteurs de bac plein

1. Retirez et videz le bac.
2. Essuyez les capteurs internes avec un chiffon propre et sec.
3. Essuyez la porte du bac avec un chiffon propre et sec.

Lavage de la poubelle

Important : Ne pas laver le filtre.
Retirez le filtre avant de laver la poubelle.

1. Déverrouillez le bac, retirez le filtre et ouvrez la porte du bac.
2. Rincez le bac à l’eau chaude.
   Note : La poubelle ne passe pas au lave-vaisselle.
3. Assurez-vous que le bac est complètement sec. Réinsérez le filtre et replacez la poubelle dans le robot.

Nettoyage de la brosse de balayage des bords

1. Utilisez un petit tournevis pour desserrer la vis qui maintient la brosse de balayage en place.
2. Tirez pour retirer la brosse de balayage des bords. Retirez les cheveux ou les débris, puis réinstallez la brosse.

Nettoyage de la roue pivotante avant

1. Tirez fermement sur le module de roue avant pour le retirer du robot.
2. Tirez fermement sur la roue pour la retirer de son logement (voir illustration ci-dessous).
3. Retirez tous les débris se trouvant à l’intérieur de la cavité de la roue.
4. Réinstallez toutes les pièces lorsque vous avez terminé.
5. Veillez à ce que la roue se remette en place avec un déclic.

Nettoyage des brosses multi-surfaces

1. Pincez la languette de déverrouillage du cadre de la brosse, soulevez la languette et retirez tout obstacle.
2. Retirez les brosses du robot. Retirez les capuchons des extrémités des brosses.
3. Retirez les cheveux ou les débris qui se sont accumulés sous les capuchons. Réinstallez les capuchons des brosses.
4. Retirez les cheveux ou les débris des chevilles carrées et hexagonales situées sur le côté opposé des brosses.
5. Retirez le bac du robot et éliminez tous les débris de la trajectoire de l’aspirateur. Réinstallez les brosses dans le robot. Faites correspondre la forme des chevilles des brosses avec la forme des icônes des brosses dans le module de la tête de nettoyage.

Nettoyage des capteurs et des contacts de charge

1. Essuyez les capteurs et les contacts de charge avec un chiffon propre et sec. Vous pouvez également utiliser un tampon de mousse de mélamine pour éliminer les débris accumulés sur les contacts de charge du robot et de la base de recharge.

Important : Ne pas vaporiser de solution de nettoyage ou d’eau sur les capteurs ou leurs ouvertures.

Service clientèle iRobot

USA &amp ; Canada
Si vous avez des questions ou des commentaires sur votre aspirateur robot Roomba ®, veuillez contacter iRobot avant de contacter un revendeur.
Vous pouvez commencer par visiter global.irobot.com pour obtenir des conseils d’assistance, une foire aux questions et des informations sur les accessoires. Ces informations sont également disponibles dans l’application iRobot HOME. Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire, appelez notre équipe d’assistance à la clientèle au (877) 855-8593.

Heures d’ouverture du service clientèle d’iRobot USA

• Du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h (heure de l’Est)
• Samedi et dimanche, de 9 h à 18 h (heure de l’Est)

En dehors des États-Unis et du Canada
Visiter global.irobot.com à :

• En savoir plus sur iRobot dans votre pays
• Obtenez des trucs et astuces pour améliorer les performances de votre aspirateur robot Roomba ®.
• Obtenir des réponses aux questions
• Contactez votre centre d’assistance local

Informations réglementaires

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
Cet appareil contient un émetteur/récepteur exempté de licence qui est conforme au(x) RSS(s) exempté(s) de licence d’Innovation, Sciences et Développement économique (ISED) Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et 2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable de l’appareil.

• Les changements ou modifications non expressément approuvés par iRobot Corporation peuvent annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences avec les communications radio ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Branchez l’appareil sur une prise de courant située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
• Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, cet émetteur radio ne peut fonctionner qu’avec une antenne d’un type et d’un gain maximum (ou inférieur) approuvés pour l’émetteur par Industrie Canada. Pour réduire les interférences radio potentielles avec d’autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être choisis de manière à ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne soit pas supérieure à ce qui est nécessaire pour une communication réussie.
• Déclaration d’exposition aux radiations de la FCC : Ce produit est conforme à l’article 2.1091(b) de la FCC concernant les limites d’exposition aux radiofréquences des appareils mobiles, établies pour un environnement non contrôlé, et il est sûr pour l’utilisation prévue, telle que décrite dans ce manuel. Conformément aux exigences de la FCC, maintenez une distance de plus de 20 cm entre toute personne et le dispositif hôte (robot Roomba).
• Déclaration d’exposition aux radiations ISED : Ce produit est conforme à la norme canadienne RSS-102 relative aux limites d’exposition aux radiofréquences portables, établie pour un environnement non contrôlé, et est sûr pour l’utilisation prévue telle que décrite dans ce manuel. Conformément aux exigences de l’ISED, maintenez une distance de plus de 20 cm entre toute personne et le robot.

Pour les batteries, le recyclage se fait à call2recycle.orgou appelez le 1-800-822-8837

©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Tous droits réservés iRobot, Roomba, iAdapt et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobot Corporation. Home Base et Dirt Detect sont des marques commerciales d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.

FAQ