Truvo
1 609 92A 6H5 (2021.06)
Instructions de sécurité
Toutes les instructions doivent être lues et respectées. Les mesures de protection intégrées à l’outil de mesure peuvent être compromises si l’outil de mesure n’est pas utilisé conformément à ces instructions. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR.
- Ne confiez l’entretien de l’outil de mesure qu’à un spécialiste qualifié qui n’utilisera que des pièces de rechange d’origine. Cela permet de garantir la sécurité de l’outil de mesure.
- N’utilisez pas l’outil de mesure dans des atmosphères explosives contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Des étincelles peuvent se produire à l’intérieur de l’outil de mesure et enflammer la poussière ou les fumées.
- L’outil de mesure peut ne pas être précis à 100 % pour des raisons technologiques. Pour éliminer les risques, familiarisez-vous avec d’autres sources d’information, telles que les plans du bâtiment et les photographies prises pendant la construction, etc. avant d’effectuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage sur les murs, les plafonds ou les sols. La précision de l’outil de mesure peut être affectée par des influences environnementales, telles que le niveau d’humidité ou la présence d’autres appareils électroniques à proximité. La structure et l’état des murs (par exemple, humidité, matériaux de construction contenant du métal, papier peint conducteur d’électricité, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la taille et la position des objets peuvent fausser les résultats de la mesure.
- Assurez-vous que vous êtes correctement relié à la terre lorsque vous prenez des mesures. Si vous n’êtes pas correctement mis à la terre (par exemple en portant des chaussures isolantes ou en vous tenant sur une échelle), il ne sera pas possible de localiser les câbles sous tension.
- S’il y a des conduites de gaz dans le bâtiment, vérifiez qu’elles n’ont pas été endommagées après avoir effectué des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols.
- Les fils sous tension peuvent être détectés plus facilement lorsque des consommateurs d’énergie (lampes, appareils électroménagers, etc.) sont connectés au fil recherché et allumés. Avant de percer, de scier ou de fraiser dans les murs, les plafonds ou les sols, coupez les consommateurs d’énergie et assurez-vous que les câbles sous tension sont hors tension. Après avoir effectué tout type de travaux, vérifiez que les objets placés sur le matériau de base ne sont pas sous tension.
- Lors de la fixation d’objets sur des murs secs, et en particulier sur la sous-structure, il convient de s’assurer que le mur et les matériaux de fixation ont une capacité de charge suffisante.
Description et spécifications du produit
Veuillez respecter les illustrations figurant au début de ce mode d’emploi.
Utilisation prévue
L’outil de mesure est destiné à la détection des métaux (ferreux et non ferreux, par exemple l’acier d’armature) et des fils sous tension dans les murs, les plafonds et les sols.
L’outil de mesure est adapté à une utilisation en intérieur.
Caractéristiques du produit
La numérotation des caractéristiques du produit se réfère à l’illustration de l’outil de mesure sur la page graphique.
- Surface de préhension
- Interrupteur marche/arrêt
- Voyant lumineux
- Aides au marquage à gauche et à droite
- Aide au marquage supérieur
- Zone du capteur
- Numéro de série
- Couvercle du compartiment à piles
- Mécanisme de verrouillage du couvercle du compartiment à piles
Données techniques
| Détecteur numérique | Truvo 3 603 F68 2.. |
| Numéro d’article | |
| Profondeur de détection maximale | |
| – Métaux ferreux | 70 mm |
| – Métaux non ferreux (tuyaux en cuivre) | 60 mm |
| – Câbles monophasés sous tension (110-240 V, 50-60 Hz, avec tension appliquée)8) | 50 mm |
| Calibrage | Automatique |
| Température de fonctionnement | 0°C à +40°C |
| Température de stockage | De -20°C à +70°C |
| Gamme de fréquences de fonctionnement | 50 ± 2 kHz |
| Intensité maximale du champ magnétique (à 10 m) | 42 dBpA/m |
| Altitude maximale | 2000 m |
| Humidité relative de l’air | 30-80 % |
| Degré de pollution selon IEC 61010-1 | 2C) |
| Batteries | 3 x 1,5 V LR3 (AAA) |
| Durée d’utilisation approximative | 5 h |
| Poids selon la procédure EPTA 01:2014 | 0,15 kg |
Poids selon la procédure EPTA 01:2014 0,15 kg
A) Dépend du matériau et de la taille des objets, ainsi que du matériau et de l’état du substrat.
B) Profondeur de détection plus faible avec des fils non vivants
C) Il n’y a que des dépôts non conducteurs, mais une conductivité temporaire occasionnelle due à la condensation est attendue.
Le numéro de série (7) figurant sur la plaque signalétique permet d’identifier clairement votre outil de mesure.
- La précision et la profondeur de détection du résultat de la mesure peuvent être affectées si l’état du substrat est défavorable.
Assemblage
Insérer/changer les piles
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse pour faire fonctionner l’outil de mesure.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (8), appuyez sur le mécanisme de verrouillage (9) et soulevez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les piles.
Lors de l’insertion des piles, veillez à respecter la polarité indiquée sur l’illustration à l’intérieur du compartiment des piles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles du même fabricant et de même capacité.
- Retirez les piles de l’outil de mesure lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. Les piles peuvent se corroder et s’autodécharger en cas de stockage prolongé dans l’outil de mesure.
Fonctionnement
- Protéger l’outil de mesure de l’humidité et de la lumière directe du soleil.
- N’exposez pas l’instrument de mesure à des températures extrêmes ou à des variations de température. En cas de fortes variations de température, laissez l’outil de mesure s’adapter à la température ambiante avant de le mettre en marche. La précision de l’outil de mesure peut être compromise s’il est exposé à des températures extrêmes ou à des variations de température.
- Evitez les chocs violents sur l’outil de mesure et évitez de le faire tomber. Après des influences externes sévères et en cas d’anomalies de fonctionnement, vous devez faire vérifier l’outil de mesure par un agent de service après-vente agréé par Bosch.
- Certaines conditions ambiantes altèrent fondamentalement les résultats des mesures. Il s’agit par exemple de la proximité d’appareils générant des champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques puissants, de l’humidité, de matériaux de construction métalliques, de matériaux d’isolation revêtus d’une feuille ou de papiers peints ou de carreaux conducteurs. Par conséquent, consultez également d’autres sources d’information (par exemple, les plans de construction) avant de percer, scier ou percer des murs, des plafonds ou des sols.
- Tenez l’outil de mesure uniquement par la surface de préhension prévue (1), afin de ne pas influencer la mesure.
- Ne collez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur la zone du capteur (6) à l’arrière de l’outil de mesure. Les étiquettes métalliques, en particulier, affectent les résultats de la mesure.
Ne portez pas de gants lorsque vous prenez des mesures et assurez-vous que vous êtes correctement mis à la terre. Si vous n’êtes pas correctement mis à la terre, l’identification des fils sous tension peut être compromise.
Lors de la prise de mesures, évitez les appareils qui émettent des champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques puissants. Si possible, désactivez tous les outils dont le rayonnement pourrait interférer avec la mesure et éteignez les fonctions ou outils correspondants.- Démarrage de l’opération
Mise en marche/arrêt
- Avant de mettre l’outil de mesure en marche, assurez-vous que la zone du capteur (6) est sèche. Si nécessaire, utilisez un chiffon pour sécher l’outil de mesure.
- Si l’instrument de mesure a été exposé à un changement de température important, laissez-le s’adapter à la température ambiante avant de le mettre en marche.
Pour allumer l’outil de mesure, pousser l’interrupteur marche/arrêt (2) vers le bas.
L’appareil de mesure effectue un bref autocontrôle et se calibre automatiquement. Lorsque le témoin lumineux (3) devient vert, l’outil de mesure est prêt à être utilisé.
Vers éteindre l’outil de mesure, pousser l’interrupteur marche/arrêt (2) vers le haut.
Si aucune mesure n’est effectuée pendant environ 10 minutes, l’outil de mesure s’éteint automatiquement pour économiser les piles.
Remarque : Lorsque l’outil de mesure s’éteint automatiquement, l’interrupteur marche/arrêt (2) est toujours en position « on ». Pour remettre l’appareil en marche, il faut d’abord l’éteindre, puis le rallumer.
Fonctionnement
L’outil de mesure vérifie le substrat de la zone du capteur (6) jusqu’à la profondeur de détection maximale.
Les objets métalliques et les câbles sous tension sont automatiquement recherchés lors de chaque mesure.
Déplacez toujours l’outil de mesure en ligne droite dans une direction latérale sur le substrat, en appliquant une légère pression, sans le soulever ou modifier la pression. Tenez l’outil de mesure par la surface de préhension (1) avec une prise égale et ne touchez pas la zone du capteur (6) pendant que vous prenez des mesures.
| Témoin lumineux et signal sonore | Signification |
| Vert + silencieux | Aucun objet ne se trouve dans la zone de détection |
| Jaune + silencieux | – Objet métallique près du capteur ou – Un objet métallique petit ou profond se trouve dans la portée du capteur ou – Interférence du capteur due à la nature défavorable du mur |
| Rouge + tonalité continue | L’objet métallique se trouve dans la zone de détection |
| Clignotement rouge + son pulsé | Le câble sous tension se trouve dans la plage du capteur |
Les objets ne sont affichés qu’approximativement la première fois que vous les survolez. Déplacez l’outil de mesure plusieurs fois sur la même surface afin de localiser l’objet avec précision.
La profondeur de détection de la mesure dépend du matériau et de la taille des objets, ainsi que du matériau et de l’état du support, et peut être inférieure à la profondeur de détection maximale.
- Avant de percer, de scier ou de défoncer des murs, consultez d’autres sources d’information pour vous assurer que vous éliminez les risques. Comme les résultats des mesures peuvent être influencés par les conditions ambiantes ou la nature du mur, il peut y avoir un danger même si aucun signal audio n’est émis et que le témoin lumineux (3) s’allume en vert.
Recherche d’objets métalliques
A l’approche d’un objet métallique, le voyant lumineux (3) s’allume d’abord en jaune, puis passe au rouge et un signal sonore est émis. La hauteur du signal audio augmente à mesure que l’on s’approche de l’objet métallique. Si l’objet métallique se trouve en dessous du centre de la zone de détection (6), la hauteur du signal est la plus élevée.
- Même lorsque le voyant est jaune, il peut y avoir un objet métallique en dessous de la portée du capteur. Des objets métalliques petits ou profonds se trouvent à proximité du capteur, ou la nature du mur affecte le résultat de la mesure.
Recherche de câbles sous tension
L’outil de mesure affiche les câbles sous tension monophasés (110-240 V, 50-60 Hz). Les autres câbles (câbles électriques multiphasés, CC, fréquence ou tension supérieure/inférieure), ainsi que les câbles non sous tension, ne peuvent pas être détectés de manière fiable, mais ils peuvent être affichés sous forme d’objets métalliques. Préparation de la prise de mesures et caractéristiques du processus de mesure :
– Le câble doit être sous tension. Vous devez donc brancher des consommateurs d’électricité (par exemple, des lampes, des appareils) sur le câble électrique que vous essayez de trouver. Allumez les consommateurs d’électricité pour vous assurer que le câble électrique est sous tension.
– Le signal 50-60 Hz du câble électrique doit pouvoir atteindre l’outil de mesure. Si le câble se trouve dans des murs humides (par exemple en raison d’une forte humidité), derrière des feuilles métalliques (par exemple en raison d’une isolation thermique) ou dans un tuyau métallique vide, le signal n’atteindra pas l’outil de mesure et vous ne pourrez pas trouver le câble.
Si le témoin lumineux (3) s’allume en jaune ou en rouge sur une plus grande plage, cela signifie que le matériau est blindé électriquement et que la recherche de câbles vivants n’est pas fiable.
-L’outil de mesure doit être suffisamment mis à la terre. Pour ce faire, tenez-le fermement (sans gants) par la surface de préhension (1). Veillez à être en bon contact avec le sol. Des chaussures isolantes, des échelles ou des plates-formes peuvent compromettre le contact avec le sol. Le sol doit également être mis à la terre pour que les câbles sous tension puissent être détectés.
– Le signal 50-60 Hz du câble électrique doit être plus fort le long du câble que dans son voisinage immédiat. Si le mur est très sec ou mal relié à la terre, le signal aura la même intensité dans tout le mur.
L’outil de mesure indiquera alors qu’il a trouvé un signal sur une grande surface, mais il ne sera pas en mesure de détecter l’emplacement exact du câble. Dans ce cas, il peut être utile de placer votre main libre sur le mur à 20-30 cm de l’outil de mesure afin d’éloigner le signal du mur.
Si un câble sous tension est détecté, le voyant lumineux (3) clignote en rouge et un signal audio pulsé retentit à un rythme rapide.
Conseils de travail
Marquage des objets
Si nécessaire, les objets détectés peuvent être marqués. Effectuez une mesure comme d’habitude.
Une fois que vous avez trouvé les limites ou le centre d’un objet, marquez l’emplacement recherché sur le support de marquage supérieur (5) et le support de marquage latéral (4). Reliez les points par une ligne verticale et une ligne horizontale. La limite ou le centre de l’objet est situé à l’intersection des lignes.
Recalibrage
Recalibrez manuellement l’outil de mesure si le voyant lumineux (3) continue de s’allumer en jaune ou en rouge alors qu’aucun métal ne se trouve à proximité de l’outil de mesure.
– Allumez l’outil de mesure à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (2).
– Retirez une pile de l’outil de mesure lorsqu’il est allumé.
– Après avoir retiré la batterie, éteignez l’outil de mesure à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (2).
– Réinsérez la pile dans l’outil de mesure. Veillez à ce que la polarité soit correcte.
– Retirez tous les objets se trouvant à proximité de l’outil de mesure (y compris les montres ou les bagues métalliques) et tenez l’outil de mesure en l’air.
– Allumez et éteignez l’instrument de mesure dans les 3 s à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (2). Le voyant lumineux (3) clignote lentement en rouge pendant 3 s pour indiquer que l’appareil est prêt à être calibré.
– Remettez l’instrument de mesure en marche dans les 0,5 s. L’étalonnage commence et dure environ 6 s. Pendant l’étalonnage, le voyant lumineux (3) clignote rapidement en vert. Lorsque le voyant s’allume en vert de manière continue, l’étalonnage est terminé et l’instrument de mesure est prêt à être utilisé.
Remarque : Si la séquence de mise hors tension et de remise sous tension n’est pas respectée, l’étalonnage n’a pas lieu. Le témoin lumineux (3) continue à s’allumer en jaune ou en rouge alors qu’il n’y a pas de métal à proximité. Dans ce cas, répétez l’étalonnage de la même manière.
Erreurs – Causes et mesures correctives
| Cause | Mesures correctives |
| Résultats de mesure inexacts/implausibles | |
| Des objets gênants se trouvent dans le rayon d’action du capteur (6) | Retirez tous les objets gênants (montres, bracelets, bagues, etc.) de la portée du capteur (6). Ne tenez pas l’outil de mesure à proximité du capteur. |
| L’auto-calibrage n’a pas réussi | Recalibrer manuellement l’outil de mesure. |
| Le voyant ne s’allume pas. | |
| L’outil de mesure s’est éteint automatiquement. | Eteignez et rallumez l’outil de mesure. |
| Piles déchargées | Remplacer les piles. |
| Le voyant s’allume en vert/jaune/rouge de manière non coordonnée. | |
| Interférences électriques, magnétiques ou électromagnétiques
champs |
Si possible, désactivez tous les outils dont le rayonnement pourrait interférer avec la mesure et mettez hors tension les fonctions ou outils correspondants. |
| Le voyant lumineux clignote en continu, alternativement en vert/jaune/rouge. | |
| Outil de mesure défectueux | Envoyer l’outil de mesure à un centre de service après-vente agréé Bosch. |
Erreur lors de la recherche et de l’indication du métal
| Cause | Mesures correctives |
| Le voyant s’allume en jaune ou en rouge alors qu’il n’y a pas de métal à proximité. | |
| Température ambiante trop élevée/trop basse | N’utilisez l’outil de mesure que dans la plage de température de fonctionnement. |
| Cause | Mesures correctives |
| Forte variation de température | Laisser l’outil de mesure atteindre la bonne température. |
| L’auto-calibrage n’a pas réussi | Recalibrer manuellement l’outil de mesure. |
| Le voyant s’allume sur le mur. jaune ou rouge sur une large plage de mesure sur le mur. | |
| Plusieurs objets métalliques rapprochés les uns des autres | Veillez à écouter la hauteur du signal audio afin de distinguer les différents objets métalliques. Les objets métalliques trop proches les uns des autres ne peuvent pas être détectés séparément. |
| Matériaux de construction contenant du métal ou de l’acier d’armature dans le béton | En présence de matériaux de construction métalliques (par exemple, matériaux d’isolation stratifiés, plaques de conduction thermique), il n’est pas possible de procéder à une détection fiable. |
| Objets métalliques solides à l’arrière du mur | En présence d’objets métalliques solides (par exemple des radiateurs), il n’est pas possible de procéder à une détection fiable. |
| L’auto-calibrage n’a pas réussi | Recalibrer manuellement l’outil de mesure. |
| Objet métallique introuvable. | |
| L’objet métallique est trop profond ou trop petit. | La profondeur de détection dépend du matériau de construction et de l’objet et peut être inférieure à la profondeur de détection maximale. |
Erreur lors de la recherche et de l’indication de câbles sous tension
| Cause | Mesures correctives |
| Le voyant lumineux clignote en rouge sur une large plage de mesure sur le mur. | |
| Mise à la terre insuffisante du mur | Toucher le mur à distance avec la main libre de 20 à 30 cm de l’outil de mesure afin de de la terre du mur. |
| Câble sous tension introuvable. | |
| Pas de tension inhabituelle dans le câble | Appliquer une tension au câble, par exemple en allumant l’interrupteur principal. les interrupteurs correspondants. Il n’est pas possible de détecter de manière fiable les câbles électriques multiphasés |
Maintenance et service
Entretien et nettoyage
- Vérifiez l’outil de mesure avant chaque utilisation. Si l’outil de mesure est visiblement endommagé ou si des pièces se sont détachées à l’intérieur de l’outil de mesure, la fonction de sécurité ne peut plus être assurée. Gardez toujours l’outil de mesure propre et sec pour garantir un fonctionnement optimal et sûr. Ne jamais immerger l’outil de mesure dans l’eau ou dans d’autres liquides. Essuyez toute saleté à l’aide d’un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Service après-vente et service d’application
Notre service après-vente répond à vos questions concernant l’entretien et la réparation de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez les plans d’explosion et des informations sur les pièces de rechange à l’adresse suivante : www.bosch-pt.com
L’équipe de conseillers d’utilisation des produits Bosch se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos questions sur nos produits et leurs accessoires.
Dans toute correspondance et commande de pièces détachées, veuillez toujours indiquer le numéro d’article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.
Grande-Bretagne
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
Boîte postale 98
Parc Broadwater
Route Orbital Nord
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
A l’adresse www.bosch-pt.co.uk vous pouvez commander des pièces détachées ou organiser la collecte d’un produit nécessitant un entretien ou une réparation.
Tél. Service : (0344) 7360109
Courrier électronique : boschservicecentre@bosch.com
Vous trouverez d’autres adresses de service à l’adresse suivante www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Élimination
Les outils de mesure, les accessoires et l’emballage doivent être recyclés dans le respect de l’environnement.
Ne pas jeter les outils de mesure ou les piles avec les ordures ménagères.
Uniquement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive 2012/19/UE, les outils de mesure qui ne sont plus utilisables et, conformément à la directive 2006/66/CE, les blocs-piles/batteries défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et éliminés dans le respect de l’environnement.
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
ALLEMAGNE
www.bosch-pt.com
