Greenlee DM-20 Multimètre numérique
Description
Le multimètre numérique Greenlee DM-20 est un appareil de test portatif doté des capacités de mesure suivantes : Tension alternative et continue, courant continu et résistance. Il contrôle également les diodes, vérifie la continuité et teste les piles de 1,5 V et 9 V.
Sécurité
La sécurité est essentielle dans l’utilisation et l’entretien des outils et équipements Greenlee. Ce manuel d’instructions et tout marquage sur l’outil fournissent des informations permettant d’éviter les risques et les pratiques dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Observez toutes les informations de sécurité fournies.
Objet du présent manuel
Ce manuel d’instructions est destiné à familiariser l’ensemble du personnel avec les procédures d’utilisation et d’entretien en toute sécurité du multimètre numérique DM-20 de Greenlee. Conservez ce manuel à la disposition de tout le personnel. Des manuels de remplacement sont disponibles gratuitement sur demande.
Informations importantes en matière de sécurité
- Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur des dangers ou des pratiques dangereuses qui pourraient entraîner des blessures ou des dommages matériels.
- Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur fournit des informations permettant de prévenir ou d’éviter le danger.
- Dangers immédiats qui, s’ils ne sont pas évités, entraîneront des blessures graves ou la mort
- Dangers qui, s’ils ne sont pas évités, PEUVENT entraîner des blessures graves ou la mort.
- Dangers ou pratiques dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités, PEUVENT entraîner des blessures ou des dommages matériels.
- Lisez et comprenez ce document avant d’utiliser ou d’entretenir cet équipement.
- Si vous ne comprenez pas comment utiliser cet outil en toute sécurité, vous risquez de provoquer un accident entraînant des blessures graves, voire mortelles.
Informations importantes en matière de sécurité
- Risque de choc électrique et d’incendie :
- Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est mouillé ou endommagé.
- Inspectez les fils d’essai avant de les utiliser. Ils doivent être propres et secs, et l’isolation doit être en bon état.
- N’utilisez cet appareil que pour l’usage prévu par le fabricant, tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut nuire à la protection fournie par l’appareil.
- Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution :
- Ne pas appliquer une tension supérieure à la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre une borne d’entrée et la terre.
- N’entrez pas en contact avec les pointes des fils d’essai.
- Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution :
- Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.
- Avant d’ouvrir le boîtier, retirez les fils d’essai du circuit et éteignez l’appareil.
- Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution :
- Le fusible fait partie intégrante de la protection contre les surtensions.
- Lorsqu’il est nécessaire de remplacer un fusible, reportez-vous à la section « Spécifications » pour connaître le type, la taille et la capacité du fusible.
- L’utilisation de tout autre type de fusible annulera la protection contre les surtensions de l’appareil.
- Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution :
- Si vous ne mesurez pas la tension ou le courant, coupez et verrouillez l’alimentation. Assurez-vous que tous les condensateurs sont déchargés. La tension ne doit pas être présente.
- L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements générant des interférences électromagnétiques peut entraîner des lectures instables ou imprécises.
- Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Identification
- Écran LCD
- Sélecteur pour sélectionner une fonction ou éteindre l’appareil
- Cordons de mesure et sondes fixés en permanence
Icônes d’affichage
Symboles sur l’appareil
Avertissement – Lire le manuel d’instructions
Double isolation
Batterie
Fonctionnement
- Reportez-vous au tableau des réglages. Placez le sélecteur sur le réglage approprié. Commencez par la plage de mesure la plus élevée.
- Reportez-vous à la section « Mesures typiques » pour des instructions de mesure spécifiques.
- Testez l’appareil sur un circuit ou un composant dont le fonctionnement est connu.
- Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit connu, remplacez la batterie et/ou les fusibles.
- Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, envoyez-le à Greenlee pour réparation. Se référer aux instructions de la garantie.
- Relevez la valeur du circuit ou du composant à tester. Si la résolution n’est pas satisfaisante, retirez le compteur du circuit et passez à la gamme inférieure suivante.
Tableau des réglages
Mesures typiques
Mesure de la tension
Mesure du courant
Mesure de la résistance
Contrôle de continuité
Mesure des diodes
Précision
Se référer aux « Spécifications » pour les conditions de fonctionnement et le coefficient de température. La précision est spécifiée comme suit : ± (un pourcentage de la lecture + une quantité fixe) à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0 % à 80 % d’humidité relative.
Courant continu
Tension alternative
Tension continue
Résistance
- Test de batterie
- Courant de test : Environ 14 mA pour 1,5 V, 8 mA pour 9 V Précision : ± (5% + 0,1 V)
- Test de diode
- Tension en circuit ouvert : 3,2 VDC (maximum)
- Courant d’essai (typique) : 1,0 mA
- Continuité
- La tonalité indique la continuité. Le seuil est d’environ 30 Ω. Résolution : 1 Ω
- Tension en circuit ouvert : 3,2 VDC (maximum)
Spécifications
- Affichage : LCD à 3-1/2 chiffres (comptage maximum de 1999)
- Polarité : Automatique
- Taux d’échantillonnage : 2,5 par seconde
- Coefficient de température : 0,1 x (précision) par °C en dessous de 18 °C ou au-dessus de 28 °C
- Protections contre les surcharges : test mA et batterie : fusible 0,315 A/250 V F, pouvoir de coupure 1500 A, 5 mm x 20 mm
- Toutes les autres fonctions : 300 VAC RMS et 300 VDC
- Catégorie de mesure : Catégorie II, 300 V
- Conditions de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F), 0 à 80 % d’humidité relative
- Altitude : 2000 m (6500′) maximum Utilisation en intérieur uniquement
- Degré de pollution : 2
- Conditions de stockage : -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F), 0 à 70 % d’humidité relative
- Retirer la pile Pile : pile de 9 volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)
Catégories de mesures
Ces définitions sont tirées de la norme internationale de sécurité pour la coordination de l’isolation, telle qu’elle s’applique aux équipements de mesure, de contrôle et de laboratoire. Ces catégories de mesure sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique internationale (CEI) ; se référer à l’une ou l’autre de ses publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.
Catégorie de mesure I
Niveau de signal. Équipements électroniques et de télécommunication, ou parties de ceux-ci. Les circuits électroniques protégés contre les transitoires à l’intérieur des photocopieurs et des modems en sont des exemples.
Catégorie de mesure II
Niveau local. Les appareils, les équipements portables et les circuits sur lesquels ils sont branchés. Les appareils d’éclairage, les téléviseurs et les longs circuits de dérivation en sont des exemples.
Catégorie de mesure III
Niveau de distribution. Machines installées de manière permanente et les circuits sur lesquels elles sont câblées. Les systèmes de convoyage et les panneaux de disjoncteurs principaux du système électrique d’un bâtiment en sont des exemples.
Catégorie de mesure IV
Niveau d’alimentation primaire. Lignes aériennes et autres systèmes de câbles. Les câbles, les compteurs, les transformateurs et les autres équipements extérieurs appartenant à la compagnie d’électricité en sont des exemples.
Déclaration de conformité
Greenlee Textron Inc. est certifié conformément à la norme ISO 9000 (2000) pour ses systèmes de gestion de la qualité. L’instrument ci-joint a été vérifié et/ou étalonné à l’aide d’un équipement traçable au National Institute for Standards and Technology (NIST).
Maintenance
Électrique risque de choc:
- N’essayez pas de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
- N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes ou à une forte humidité. Reportez-vous à la section « Spécifications ».
- Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et endommager l’appareil.
Remplacement de la batterie et des fusibles
Risque de choc électrique :
- Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.
- Avant d’ouvrir le boîtier, retirez les fils d’essai du circuit et éteignez l’appareil.
- Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque de choc électrique
- Le fusible fait partie intégrante de la protection contre les surtensions.
- Lorsqu’il est nécessaire de remplacer un fusible, reportez-vous à la section « Spécifications » pour connaître le type, la taille et la capacité du fusible.
- L’utilisation de tout autre type de fusible annulera la protection contre les surtensions de l’appareil.
- Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
- Débranchez l’appareil du circuit. Mettez l’appareil hors tension.
- Retirez les vis du couvercle arrière. Retirez le couvercle arrière.
- Remplacer la batterie (respecter la polarité) et/ou le fusible.
- Remplacer le couvercle et les vis.
Nettoyage
- Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux ; n’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.
