Manuel d’utilisation de la machine à glaçons automatique portable FREE VILLAGE HZB-18F

VILLAGE LIBRE
MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE PORTABLE

Manuel de l’utilisateur

HZB-18F/SL

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.
Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants dans le manuel et dans votre appareil. Lisez et respectez toujours tous les messages de sécurité.
Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité :
Tous les messages de sécurité seront suivis du symbole d’alerte de sécurité et du mot « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

AVERTISSEMENT
DANGER

Ces mots signifient :
Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Tous les messages de sécurité vous indiquent quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent être prises afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures aux personnes ou aux biens. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser un appareil.

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

• Ne faites pas fonctionner cet appareil ou tout autre appareil avec un cordon endommagé. Ne branchez l’appareil que sur des prises de courant correctement polarisées. Aucun autre appareil ne doit être branché sur la même prise. Veillez à ce que la fiche soit complètement insérée dans la prise.
• Ne pas faire passer le cordon d’alimentation sur de la moquette ou d’autres isolants thermiques. Ne couvrez pas le cordon. Tenir le cordon à l’écart des zones de circulation et ne pas l’immerger dans l’eau.
• Nous ne recommandons pas l’utilisation d’une rallonge, car elle pourrait surchauffer et constituer un risque d’incendie. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez un câble d’au moins 14 AWG et d’une puissance d’au moins 1875 watts.
• Débranchez la machine à glaçons avant de la nettoyer ou d’effectuer toute réparation ou entretien.
• Faites preuve de prudence et exercez une surveillance raisonnable lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.
• N’utilisez pas votre machine à glaçons à l’extérieur. Placez la machine à glaçons à l’abri de la lumière directe du soleil et veillez à ce qu’il y ait un espace d’au moins 15 cm entre l’arrière de l’appareil et le mur. Gardez une distance minimale de 6 pouces de chaque côté de votre appareil.
• N’utilisez pas d’autre liquide que de l’eau pour fabriquer les glaçons.
• Ne nettoyez pas votre machine à glaçons avec des liquides inflammables. Les vapeurs peuvent créer un risque d’incendie ou d’explosion.
• Ne pas faire basculer l’appareil.
• Si la machine à glaçons est apportée de l’extérieur en hiver, laissez-lui quelques heures pour se réchauffer à la température ambiante avant de la brancher.
  AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être mis à la terre.
• DANGER – Risque d’incendie ou d’explosion. Utilisation d’un réfrigérant inflammable. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques pour dégivrer la machine à glaçons. Ne pas percer les tubes de réfrigérant.
• DANGER – Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé. Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. Ne pas percer les tubes de réfrigérant.
• ATTENTION – Risque d’incendie ou d’explosion. Utilisation d’un réfrigérant inflammable. Consulter le manuel de réparation/guide du propriétaire avant d’essayer d’installer ou de réparer ce produit. Toutes les mesures de sécurité doivent être respectées.
• ATTENTION – Risque d’incendie ou d’explosion. Éliminer les biens conformément aux réglementations fédérales ou locales. Réfrigérant inflammable utilisé .
• ATTENTION-Risque Risque d’incendie ou d’explosion en cas de perforation de la tuyauterie de réfrigérant ; suivre attentivement les instructions de manipulation. Réfrigérant inflammable utilisé.
• La machine à glaçons doit être installée conformément à la norme de sécurité pour les systèmes de réfrigération, ASHRAE15.
  La machine à glaçons ne doit pas être installée dans les couloirs ou les halls des bâtiments publics.
• Si l’appareil présente un problème d’entretien, il doit être remplacé par des composants similaires et l’entretien doit être effectué par du personnel agréé par l’usine, afin de minimiser le risque d’inflammation dû à des pièces incorrectes ou à un entretien inadéquat.

IMPORTANT :
Les fils de ce câble d’alimentation sont colorés selon le code suivant :
Vert ou Vert avec un jaune dénudé : Mise à la terre
Blanc : Neutre
Noir : En direct
Pour éviter tout risque lié à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être placé sur une surface plane et régulière.

CONNAÎTRE SON APPAREIL

1. Couvercle du réservoir d’eau
2. Couvercle supérieur de l’unité
3. Tuyau séparateur d’eau
4. Evaporateur
5. Panier à glace
6. Pelle à glace
7. Fenêtre transparente
8. Panneau de configuration :
   C. Zone d’affichage LCD
   1． Symbole de la température ambiante et du compte à rebours de la fabrication de glace : lorsque l’écran affiche <M&gt ;, le compte à rebours de la fabrication de glace, lorsque l’écran affiche &lt ; ℉&gt ;, la température ambiante.
   2 ． Symbole de fabrication de glaçons et de récolte de glaçons : lorsque le symbole est en marche, l’appareil fabrique des glaçons, lorsque le symbole clignote, l’appareil est en train de récolter des glaçons.
   3 ． Symbole ON/OFF.
   4 ． Code d’erreur E1-Défaillance du capteur de température ambiante.E2-Défaillance du capteur du tube réfrigérant.
   5 ． Symbole d’avertissement de manque d’eau.
   6 ． Symbole d’avertissement de glace pleine.
   7 ． Zone d’affichage du réglage de l’heure. Lorsque <H&gt ;,la minuterie est activée/désactivée, lorsque <M&gt ;,la durée de fabrication des glaçons est réglée.
   D. La fabrication de glace et la minuterie sont réduites.
   E. la fabrication de glace et la minuterie augmentent.
9. Sortie d’air chaud
10. Orifice d’évacuation de l’eau : Pour évacuer l’eau de l’appareil

PROCÉDURES D’OPÉRATION &amp ; ENTRETIEN

DÉBALLAGE DE LA MACHINE À GLAÇONS

1. Retirez l’emballage extérieur et intérieur. Vérifiez que le panier à glace et la pelle à glace sont inclus. S’il manque des pièces, veuillez contacter notre service clientèle.
2. Nettoyez l’intérieur avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Retirez le panier à glace et nettoyez-le
3. Trouvez un emplacement pour votre machine à glaçons qui soit à l’abri de la lumière directe du soleil et d’autres sources de chaleur (par exemple : cuisinière, four, radiateur). Placez la machine à glaçons sur une surface plane. Veillez à ce qu’il y ait au moins 15 cm d’espace entre l’arrière et les côtés de la machine à glaçons et le mur.
4. Attendez une heure pour que le fluide frigorigène se stabilise avant de brancher la machine à glaçons.
5. L’appareil doit être placé de manière à ce que la prise soit accessible.
   AVERTISSEMENT : remplir uniquement avec de l’eau potable.

RACCORDEMENT DE LA MACHINE À GLAÇONS

DANGER

* L’utilisation incorrecte de la fiche avec mise à la terre peut entraîner un risque d’électrocution. Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez contacter notre service clientèle.

1. Cet appareil doit être correctement mis à la terre pour votre sécurité. Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches qui s’adapte aux prises murales standard à trois broches afin de minimiser les risques d’électrocution.
2. Branchez votre appareil dans une prise murale exclusive, correctement installée et mise à la terre. Ne coupez ou ne retirez en aucun cas la troisième broche (terre) du cordon d’alimentation. Toute question concernant l’alimentation électrique et/ou la mise à la terre doit être adressée à un électricien agréé.
3. Cet appareil nécessite une prise électrique standard de 110-120 volts, 60 Hz avec une mise à la terre à trois broches.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA MACHINE A GLAÇONS

Avant d’utiliser votre machine à glaçons, il est fortement recommandé de la nettoyer soigneusement.

1. Retirez le panier à glace.
2. Nettoyez l’intérieur avec un détergent dilué, de l’eau chaude et un chiffon doux.
3. Utilisez ensuite l’eau pour rincer les parties intérieures et évacuez l’eau de l’orifice de vidange en débranchant le bouchon de vidange situé à l’arrière.
4. L’extérieur de la machine à glaçons doit être nettoyé régulièrement avec une solution de détergent doux et de l’eau chaude.
5. Séchez l’intérieur et l’extérieur avec un chiffon doux.
6. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, ouvrez le bouchon de vidange d’eau pour vider complètement le réservoir d’eau.

Après une utilisation prolongée de votre machine à glaçons, nous vous conseillons également de nettoyer les éléments suivants

votre appareil. En particulier, le tuyau de séparation de l’eau et les filtres à eau doivent être nettoyés régulièrement.

1. Si le tuyau du séparateur d’eau est bouché et qu’il n’y a pas d’écoulement d’eau lorsque vous écoutez le compresseur et que la pompe à eau à l’intérieur fonctionne toujours, éteignez d’abord l’appareil, démontez ce tuyau et nettoyez-le. Nettoyez chaque trou sur la paroi du tuyau comme indiqué sur l’image suivante. Après le nettoyage, réinstallez le tuyau du séparateur d’eau et assurez-vous que la borne droite du tuyau est bien connectée au tuyau en silicone et qu’elle est identique à l’original.
   
2. Pour le réservoir d’eau et le grand réservoir d’eau, nettoyez-les avec un détergent dilué, de l’eau chaude et un chiffon doux. Utilisez ensuite l’eau pour rincer l’intérieur et évacuez l’eau de l’orifice de vidange en débranchant le bouchon de vidange situé à l’arrière. Cela vous aidera à préserver l’hygiène de l’appareil et des glaçons, et permettra à l’appareil de fonctionner normalement.
3. Lors du nettoyage, si vous constatez que le glaçon reste sur l’évaporateur et ne peut pas être retiré facilement, vous pouvez allumer l’appareil pour le faire entrer dans le processus de fabrication de glace, puis appuyer sur le bouton « ON/OFF » pendant plus de 5 secondes pour permettre à l’appareil de commencer le processus de récolte de glace afin de faire fondre le glaçon.

Comment vider complètement l’eau du réservoir interne et du grand réservoir d’eau ?
Comme l’eau du grand réservoir d’eau est bloquée dans l’orifice de vidange par la vanne d’eau, si vous voulez vidanger toute l’eau, branchez l’appareil sans le mettre en marche, puis retirez le bouchon de l’orifice de vidange à l’arrière. Attendez quelques minutes et toute l’eau s’écoulera.

UTILISATION DE LA MACHINE À GLAÇONS

Panneau de commande et zone d’affichage

1. Retirez le couvercle du réservoir d’eau et versez de l’eau potable dans le réservoir d’eau. Veillez à ce que le niveau d’eau ne dépasse pas le niveau maximum avec la marque FULL affichée sur l’image suivante. Remettez ensuite le couvercle en place immédiatement pour éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans le réservoir. Avertissement : Ne versez pas d’eau dans le réservoir d’eau interne situé sous le panier à glace. Ce réservoir n’est pas assez grand et affectera les performances de fabrication des glaçons.
2. Lorsque vous branchez l’appareil, le symbole d’alimentation&lt ; &gt ; clignote. Appuyez sur le bouton ON/OFF, l’appareil commence à fabriquer des glaçons, le symbole de fabrication de glaçons&lt ; &gt ; continuera à fonctionner. Le coin supérieur gauche de la zone d’affichage indique la température ambiante, par exemple 80 ℉ signifie que la température ambiante est de 80 ℉. Après plusieurs minutes, cette zone affiche un nombre clignotant, le compte à rebours de la fabrication de glace est lancé, par exemple 10M signifie que la fabrication de glace se terminera 10 minutes plus tard.
3. Lorsque la machine à glaçons est récoltée, le symbole&lt ; &gt ; clignote, l’eau s’écoule du réservoir d’eau supérieur vers le réservoir d’eau inférieur à travers l’électrovanne, le symbole &lt ; &gt ; s’allume, lorsque le réservoir d’eau est plein, le symbole &lt ; &gt ; s’éteint, puis le cycle de fabrication de glace suivant recommence. Lorsqu’il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau, le symbole&lt ;&gt ; continuera à fonctionner. Eteindre l’appareil et remplir l’eau à nouveau, puis redémarrer l’appareil pour faire un glaçon. ou remplir l’eau directement et attendre 20 minutes, l’appareil redémarrera. Remarque:Le cycle de fabrication des glaçons dure environ 13 à 25 minutes, en fonction de la température ambiante. Pour la première fois, en fonction de la température initiale de l’eau, la durée de fabrication des glaçons sera un peu plus longue. En cas de température ambiante extrêmement élevée, le temps de fabrication des glaçons peut varier considérablement, mais il ne dépassera pas 35 minutes.
   Si vous pensez que le glaçon n’est pas assez épais, pendant la fabrication de la glace, appuyez sur les touches<+>et<->pour régler le délai de fabrication de la glace. Appuyez une fois sur cette touche et le cycle de fabrication des glaçons augmentera ou diminuera d’une minute jusqu’à 6 minutes maximum. Ce cycle ne peut démarrer qu’à partir du nouveau cycle.
4. Lorsque le symbole de glace pleine&lt ; Si vous appuyez sur le bouton ON/OFF pendant plus de 5 secondes, la machine à glaçons s’arrêtera, retirera le glaçon à l’intérieur et recommencera à fonctionner. Si vous appuyez sur le bouton<ON/OFF>plus de 5s, lorsque la machine à glaçons fonctionne, l’appareil commencera à récolter des glaçons. Si vous appuyez sur le bouton ON/OFF, l’appareil s’éteint. Réglage de la minuterie. Unité en marche Réglage de la minuterie, lorsque l’unité fonctionne, réglage de la minuterie, l’unité s’éteint. Unit off Réglage de la minuterie, lorsque l’appareil est éteint, la minuterie met l’appareil en marche. Appuyez sur la touche<TIMER>l’écran affiche<1H>puis appuyez sur<+>et<->pour régler l’heure. Pendant le réglage, le symbole His clignote, après 5 secondes, le symbole H reste allumé et l’appareil est réglé sur la minuterie.
5. Vidange de l’eau : retirez le bouchon de vidange situé à l’arrière de l’appareil, retirez le bouchon en silicone, puis vidangez l’eau à l’intérieur de l’appareil. Il est préférable de changer l’eau toutes les 24 heures et de nettoyer l’appareil tous les 3 jours.

Avertissement
A 、s’assurer que le réservoir d’eau, le filtre à eau et le tuyau du séparateur d’eau ne sont pas obstrués, les nettoyer.
B 、La température de l’eau influe sur la capacité de production de glaçons. Plus la température est basse, plus la production de glaçons est importante.
C 、Plus la température ambiante est froide, plus la production de glaçons est importante.
D 、 Utilisez toujours de l’eau de bonne qualité pour assurer le bon fonctionnement de la pompe. Une eau de mauvaise qualité provoque des bruits de pompe, mais n’affecte pas le fonctionnement de l’appareil.
E、Le compresseur redémarre 3 minutes plus tard si vous éteignez l’appareil.

DÉPANNAGE

PROBLÈME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
&lt ; &gt ; est sur	Manque d’eau	Éteignez l’appareil et ajoutez de l’eau jusqu’au niveau « FULL », puis redémarrez l’appareil.
&lt ; >est sur	Trop de glaçons dans le panier	Enlever le glaçon dans le panier
Le réservoir d’eau contient de l’eaumais&lt ; &gt ; ison	La panne de l’électrovanne d’entrée	Besoin d’un technicien pour la maintenance
<E1&gt ; est sur	Panne du capteur de température ambiante	L’unité peut encore fonctionner, changez de capteur.
<E2&gt ; est sur	Sonde de tube frigorifique	L’unité peut encore fonctionner, changez un capteur de courant.
Pas d’eau dans le tuyau du séparateur d’eau	Les trous sont obstrués	Utiliser un fil de fer fin pour piquer chaque trou, jusqu’à ce que L’eau puisse s’écouler facilement.
	Bloc de filtration d’eau	Nettoyer le filtre à eau
Glaçons épais et impossibles Liste déroulante	Cycle de fabrication de glace trop long	Appuyez sur <->pour réduire la durée de fabrication des glaçons.
Glaçons fins	Température ambiante trop élevée	Déplacer l’appareil dans un endroit frais
	Température de l’eau trop élevée	La température de l’eau ne doit pas dépasser 25℃（77℉）.
	Court métrage de fabrication de glace	Appuyez sur<+>pour augmenter le temps de fabrication de la glace.
L’unité fonctionne mais pas de glaçon	AmbianceTempérature de l’eauTempérature de l’eau	Déplacer l’appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 30 ℃ (86 ℉ ), remplir d’eau fraîche.
	Fuite du système de réfrigération	Besoin d’un technicien pour la maintenance
	Blocage du système frigorifique	Besoin d’un technicien pour la maintenance

PARAMÈTRES TECHNIQUES &amp ; DIAGRAMME DE CIRCUIT

PARAMÈTRES TECHNIQUES

Modèle	HZB-18F/SL
Type de protection	I
Puissance	115V/60Hz
Courant de fabrication de glace	1.6A
Courant de récolte de glace	2.6A
Réfrigérant	R600a1.13Oz/32g
Pression de conception
Côté haut	260Pig
Côté bas	88Psig
Poids net	11kg
Boîtier	Inox

DIAGRAMME DE CIRCUIT

Merci d’avoir acheté ce produit ! Si vous avez des questions sur l’assemblage ou des questions sur ce produit, s’il manque des pièces, ou si le produit est endommagé, veuillez nous contacter via Amazon Message ou appelez le service clientèle par téléphone : 661-4358826 ou 213-4467172

IMPORTANT
Ne retournez pas ce produit au magasin.
Appelez simplement notre service clientèle pour toute question ou problème :
213-4467172
661-4358826
(8:30am – 5:30pm P.S.T.)
UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE EST NÉCESSAIRE POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE GARANTIE.
Add:9733 Topanga Canyon Blvd. APT310, Chatsworth, CA 91311
Téléphone : 213-4467172 ou 661-4358826